Das Rezept für eine gute Übersetzung

Für eine hochwertige Übersetzung bedarf es zunächst der geeigneten Zutaten. Wenn Sie sich dann auch noch genau an die Zubereitung halten, erhalten Sie eine Übersetzung, bei der Sie höchstes Vertrauen und die Gewissheit haben können, dass sie korrekt und angemessen ist.

Zutaten

• Lektoren (1 pro Zielsprache)
• Viel Zeit und Energie

Zubereitung

Ehe Sie eine Übersetzung in Auftrag geben, sollten Sie sich vergewissern, dass der Ausgangstext die endgültige Version ist - korrekturgelesen, korrekt, fehlerfrei und genehmigt. Erst dann kann der Übersetzungsprozess beginnen.

• 1. Erstens: Erstellen Sie eine Liste mit allen gewünschten Zielsprachen. Überlegen Sie, in welchen Märkten und Ländern Ihr Text verwendet werden soll (z. B. sollten Sie wissen, dass Hochchinesisch auf dem chinesischen Festland und in Taiwan gesprochen wird... aber nicht in Hongkong.)
• 2. Zweitens: Recherchieren Sie Datenbanken und Websites, um einen guten Übersetzer für Ihre Texte zu finden. Lassen Sie Ihren Text NIEMALS maschinell oder mit einem der im Internet verfügbaren Übersetzungsprogramme übersetzen, da das Ergebnis von minderwertiger Qualität ist und zu mancherlei Peinlichkeit führen kann. Ihr Übersetzer/Ihre Übersetzerin sollte eine anerkannte Übersetzerausbildung und seit Abschluss der Ausbildung mindestens 5 Jahre übersetzerische Erfahrung haben. Selbstverständlich MUSS Ihr Übersetzer/Ihre Übersetzerin Muttersprachler in der Zielsprache sein. Wichtig auch, dass er/sie entweder im eigenen Land lebt, ODER – sollte der Übersetzer/die Übersetzerin in einem anderen Land leben, dass er/sie nachweisen kann, dass er mit den aktuellen Entwicklungen, Sprachstilen und Terminologien vertraut ist.
• 3. Drittens: Überprüfen Sie Zeugnisse und Referenzen des ausgewählten Übersetzers und vergewissern Sie sich, dass Sie die beste Person für Ihre Übersetzung gewählt haben. Sie sollten außerdem überprüfen, ob Ihr Übersetzer sich mit der Thematik Ihres Texts auskennt und bereits erfolgreich in diesem Gebiet gearbeitet hat.
• 4. Viertens: Vereinbaren Sie schriftlich ein Honorar und einen Abgabetermin. Möglicherweise empfiehlt es sich, außerdem einen “Geheimhaltungsvertrag” abzuschließen, um sicherzugehen, dass Ihr Text vertraulich behandelt wird. Eine derartige Geheimhaltungsvereinbarung sollte im Idealfall ein rechtsverbindliches, von einem Anwalt abgesegnetes Dokument sein.
• 5. Fünftens: Sobald Ihr Übersetzer/Ihre Übersetzerin mit der Arbeit begonnen hat, sollten Sie regelmäßig Kontakt aufnehmen, um sicherzugehen, dass alles reibungslos läuft. Möglicherweise benötigt der Übersetzer/die Übersetzerin Ihre Unterstützung und Hilfe in Bezug auf Ihren bevorzugten Stil oder firmenspezifische Terminologie. (Diese müssen häufig vom Übersetzer recherchiert werden und die dafür erforderliche Zeit sollte bei der Vereinbarung des Abgabetermins berücksichtigt werden.) Durch regelmäßige Kontaktaufnahme werden Sie auch frühzeitig aufmerksam, wenn irgendwelche unvorhergesehenen Probleme auftreten, die einer Lösung bedürfen.
• 6. Fast geschafft ... Nachdem Sie die Übersetzung zurück erhalten haben, ist es häufig erforderlich, den Text von einer zweiten Person korrekturlesen zu lassen. Dies ist besonders dann wichtig, wenn das Dokument technisch sehr komplex oder zur Veröffentlichung gedacht ist. Der Korrekturleser/die Korrekturleserin sollte eine zweite Person, aber vom gleichen Kaliber wie der Übersetzer/die Übersetzerin sein (siehe Schritt 2). Wenn Sie eine geeignete Person gefunden haben, Schritt 3, 4 und 5 wiederholen.
• 7. Abschließend brauchen Sie nur noch zurück zu Schritt 1 zu gehen und den Prozess für jede gewünschte Sprache zu wiederholen!

Jetzt ist Ihre Übersetzung ENDLICH fertig. Sie können absolut sichergehen, dass Ihr Text vom Zielpublikum verstanden und gewürdigt wird. UND Sie können zuversichtlich sein, dass die Übersetzung zum Erfolg und zum Ruf Ihres Unternehmens beitragen wird.

ALTERNATIV KÖNNEN SIE AUCH EINFACH CHOICE LANGUAGE SERVICES ANRUFEN. 

WIR ERLEDIGEN ALLES FÜR SIE, SIE SPAREN ZEIT UND ENERGIE UND KÖNNEN SICH AUF ANDERE DINGE KONZENTRIEREN.

FÜR EIN WETTBEWERBSFÄHIGES ANGEBOT… HIER KLICKEN